Jetzt sitzen wir beide schon über 'ne halbe Stunde hier.
In 'nem Zeichentrickfilm würden wir jetzt schon als Schinken rumhängen.
Da ist die Kellnerin. Entschuldigen Sie!
- JOEY: Bitte, hallo! Hallo! - Das ist ja Phoebe!
- CHANDLER: Hi. - Hi.
Wär das dann alles?
Eine Frage, bitte. Was tust du hier?
Na ja, ähm, ich stand da drüben,
dann habt ihr zu mir rüber gerufen, und nun bin ich hier.
Nein, wieso arbeitest du hier?
Weil ich hier ganz in der Nähe wohne, und die Schürzen sind so niedlich.
Fangen wir noch mal von vorn an.
- Ist gut, dann geh ich noch mal darüber. - Nein, nein, nein, nein.
Ich weiß nicht, ob das Provokation oder nur ein Spiel sein soll.
Aber ich hab den blöden Affen nicht mehr im Griff!
Immer löscht er die Nachrichten auf meinem Anrufbeantworter.
Natürlich macht er das nicht mit Absicht.
Das hab ich auch schon gemacht.
Dann hat er 3 Tage hinter einander die Zeitung in den Pfoten gehabt
und einfach aufs Kreuzworträtsel gepinkelt!
Das hab ich noch nie gemacht.
Du kannst mir nicht erzählen, dass sie keine Ähnlichkeit mit Ursula hat.
Ach, Unsinn, das ist doch Quatsch.
Sie sind Zwillinge.
Ja, na und? Phoebe ist Phoebe. Und Ursula ist ein heißes Teil.
Wir beide reden doch oft über heikle Themen, oder?
Das unterlassen wir in Zukunft.
ROSS: Hey, Leute. ALLE: Hey.
Du, Phoebe, rat mal, wen wir heute gesehen haben?
Au, ja, raten ist spannend!
- Ãhm, Liam Neeson. - Nein.
- Morley Safer. - JOEY: Nein.
- Jetzt weiß ich's. Meinen Friseur! - JOEY: Nein.
Das könnte ziemlich dauern.
Deine Schwester Ursula.
- Ach, wirklich? - Ja.
Sie arbeitet im, ähm...
Riff's. Ja, ich weiß.
Das weißt du? Sie sagt, ihr habt seit Jahren keinen Kontakt mehr.
Hmm? Ja.
Ist sie, ähm, dick geworden?
Kann man wahrhaftig nicht sagen.
Wie viel hast du gesehen?
Äh, Phoebe, warum seid ihr so zerstritten?
Ihr wisst doch, wie das unter Schwestern so läuft.
Z.B. hielt sie sich immer für die Schönere von uns beiden.
Oh! Und sie hat auch eher laufen gelernt.
Ich konnte es am gleichen Tag. Nur einige Stunden später.
Aber für meine Eltern war das schon ein Beweis, dass sie Sportlerin wird.
ROSS: Oh.
Das hätte ich beinahe vergessen. Ich muss zur Schwangerschaftsgruppe.
Gehst du trotzdem heute noch mit mir zum Sport, Daddy?
Gehst du da nur mit Carol hin?
Nein. Susan ist auch dabei.
Es nehmen alle Daddys teil und alle Lesben, die gesamte Elternschaft eben.
Ist das nicht ein bisschen merkwürdig?
Nein. Also, am Anfang war das ein bisschen komisch,
aber jetzt komme ich mit der Situation sehr gut zurecht.
- Das ist meine Jacke. - Ich weiß.
Hi! Wir sind die Rostens.
Ich bin J.C. und er ist Michael.
Und wir 2 kriegen ein Mädchen und einen Jungen.
Das ist schön für euch. Und wer sind die Nächsten?
Hi. Ähm, ich, äh... Ähem.
Mein Name ist, ich bin Ross Geller.
Und, äh, das da drin, das ist mein Sohn, wisst ihr?
Ja, und, äh, das ist Carol Willick, und die Dame ist Susan Bunch.
Susan ist, ähm, Carols...
(MURMELT)
Wer sind die Nächsten?
Augenblick, Susan ist was?
- Die gute Susan ist Carols Freundin. - Lebenspartnerin.
Wie ein Kumpel.
Wie eine Geliebte.
Sie wissen ja, wie nah sich Frauen sein können.
- Susan und ich sind zusammen. - Ich war mit ihr zusammen.
- Mit Carol, nicht mit mir. - Das ist etwas kompliziert.
- Aber es funktioniert. - Klappt wie am Schnürchen.
Also, Zwillinge kriegt ihr? Ha.
Das ist ja wie 2 Geburten?
Au!
(SPRECHANLAGE SUMMT)
(IMITIERT SUMMEN DER SPRECHANLAGE): Ja! Ihnen auch, Helen!
HELEN (ÜBER SPRECHANLAGE): Nina Bookbinder möchte Sie sprechen.
Oh. Gut, Sie möchte reinkommen.
Hi.
- Hallo, Nina, kommen Sie rein. - Sie wollten mich sprechen?
Äh, ja. Ich hab hier was von Ihnen überarbeitet.
Und musste feststellen, dass Sie ein paar Abläufe vordatiert haben, Nina.
Was sehr übel ist, aber ich...?
Das wirft meine WENUS aus dem Gleichgewicht.
Ihre was bitte?
WENUS. Ähem.
Wöchentlich erfasste Netz-User-Sta...
Ach, so, ja, richtig, ich weiß schon, was Sie meinen, alles klar!
Wird nie wieder vorkommen. Ich möchte natürlich nichts tun,
was ihrer WENUS schadet.
Sie ist nicht nur einfach süß, wisst ihr, nein,
sie ist ganz schrecklich süß.
Man steckt seinen Füller nicht in die Firmentinte.
Ross.
Das Vieh hat schon wieder die Fernbedienung.
Marcel, Marcel. Gib mir sofort die Fernbedienung.
Marcel!
Onkel Rossy will jetzt sofort die Fernbedienung haben!
Gib Rossy die Fernsteuerung...
(FIGUREN SPRECHEN SPANISCH)
- Klasse. - Kein Problem, ich schaff das schon.
Oh, cool! Urkel heißt auf Spanisch Urkel.
Das blöde Spanisch geht gar nicht mehr weg, verdammter Mist!
Warum ist die Weihnachtskette an?
Ist das etwa ein Überlebenstraining: Seid ihr immer fröhlich, Leute?
Sylvester sollte sie abgenommen werden,
aber das ist ja ganz offensichtlich vergessen worden!
Wieso hast du mir keinen Zettel an den Kühlschrank gehängt, auf dem steht:
"Rachel, würdest du bitte die Lichter..."
Hängt das schon lange da, Monica?
Wo warst du?
Ich war noch mal im Riff's. Ursula mag mich, ich hab nur Kaffee bestellt.
Aber ich habe 4 Portionen Pommes und ein Sandwich bekommen.
Cool.
Sie ist so sexy!
Hey, hör mal, Joey, bevor die Sache weitergeht,
solltest du vielleicht erst mal ein bisschen mit, äh...
- Ja? - Ja.
- Gut. Phoebe? - Ja.
Wärst du damit einverstanden, wenn ich mich mit deiner Schwester treffe?
Wieso willst du dich mit meiner Schwester treffen? Ich bin doch da.
Ja, aber deine Schwester kenn ich noch nicht, kapiert?
Ich weiß, ich bin nicht wie meine Schwester Ursula.
Wie dem auch sei. Und, ähm...
Wir waren uns mal sehr nahe, in einem Ei, meine ich.
Aber wir haben uns auseinanderentwickelt, äh...
Ich hab nichts dagegen, geh schon.
Toll, danke.
Geht's gut?
Ja, mir geht's gut.
Wollt ihr was Lustiges sehen?
(SPRICHT SPANISCH)
Entschuldigung.
- Hi. - Hi.
Entschuldige bitte die Verspätung. Äh, sag mal, wo ist denn Carol?
In der Schule, sie haben Elternabend, weißt du?
Du kannst ruhig gehen, ich werde hier eifrig weitermachen.
Nein, ähm, es würde uns nichts schaden, wenn wir uns beide weiterbilden.
Ok.
Das wird amüsant.
Wir werden jetzt mit ein paar grundlegenden Atemübungen anfangen.
Die Mamis legen sich jetzt auf den Rücken.
Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?
- Was? - Was?
Soll ich jetzt vielleicht die Mami spielen?
Ich könnte mit dem plumpen Argument kommen, dass ich der Vater bin.
Ich sehe nicht ein, nicht mitzumachen, weil ich eine Frau bin.
Und, was sollen wir deiner Meinung nach tun?
- Ganz einfach, wir werfen 'ne Münze. - Sag mal, du spinnst wohl!
Kopf, Kopf, Kopf!
Dann leg dich mal hin, Mami!
Die Mamis werden jetzt ganz tief ein- und wieder ausatmen.
Gut!
Und nun müssen Sie sich vorstellen, dass sich Ihre Vagina öffnet
wie eine Blume.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hallo, Mr. Dee, wie geht's denn so?
Äh, es ging mir schon mal besser.
Die aktuellen Netz-User-Statistiken sind da.
- Und? - Es sieht wirklich übel aus.
Wenn ich vor Zorn rot werden könnte, würd ich wie 'ne Tomate aussehen.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass wir in jeder Abteilung ein paar Entlassungen vornehmen müssen.
Ich weiß, ich bin ein paar Mal zu spät gekommen bin, meine Frisur wollte...
Sie doch nicht.
Keine Sorge.
Haben Sie schon mal jemanden entlassen müssen?
CHANDLER: Nina...
Nina!
Nina.
Nina...
Tut Ihnen was weh?
Ja, so könnte man es sagen.
(RÄUSPERT SICH)
Äh, der Grund, weswegen ich Sie herbestellt habe, ist...
Sie werden mich verabscheuen!
Was?
Was halten Sie davon, wenn wir beide mal essen gehen?
Na, Phoebe? Was wünscht du dir zum Geburtstag?
Am liebsten, dass meine Mutter noch leben und ich mit ihr feiern würde.
Ok.
Ich werde es anders formulieren. Was soll ich dir zum Geburtstag schenken?
- Badesalz wäre einfach toll! - Oh, ok. Ok!
Wollen wir wirklich hierbleiben?
Draußen ist es kalt, überall steht wunderbar duftender Kaffee rum
und außerdem muss ich pinkeln.
Ich seh ja wohl nicht richtig.
Was macht die denn hier?
Vielleicht will Gott uns damit sagen, dass wir wieder gehen sollten.
- Oder sie wurde im Riff's gefeuert! - Nein, gestern war sie noch da
und hat uns immer wieder Schwertfisch gebracht. Willst du jetzt auf die...?
Nein, ich warte, bis wir bestellt haben, wenn sie es ist.
Es sieht ganz danach aus.
- Ãh, entschuldigen Sie bitte - Ja?
Hi, wir sind's!
Hallo, ich bin's!
Und Sie sind jetzt hier, ja?
Warum nicht? Sie sind ja auch hier.
Jetzt du.
- Wir wissen, was wir wollen. - Oh, gratuliere.
- Wir nehmen 2 Milchkaffée. - Und den Bienenstich.
Gute Wahl.
Sie ist es.
(FIGUREN lM TV SPRECHEN SPANISCH)
Aber Chandler...
Wieso hast du ihr noch nicht gesagt, dass sie ihren Job verliert?
Wieso hängt die Weihnachtskette noch?
Da geb ich dir Recht! Das ist wirklich und wahrhaftig ein Argument.
Ich hab noch nicht den richtigen Zeitpunkt gefunden.
Wieso nicht? Du bist doch sonst immer so direkt.
Du bist gefeuert, aber wie wär's mit 'nem Quickie, bevor ich ins Büro geh?
- Hey. - Hey.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Du bist schon drin, dann brauchst du auch nicht mehr anzuklopfen.
Ich geh schon.
Oh, hi, Mr. Heckles.
Sie tun's schon wieder.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Wir tun doch nichts.
Meine Freunde und ich unterhalten uns nur, ganz ruhig.
Ich höre Sie durch die Decke durch.
Meine Katzen können nicht schlafen.
Sie haben doch gar keine Katzen.
Ich könnte aber welche haben.
Auf Wiedersehen, Mr. Heckles.
Wir werden Sie auch nicht mehr stören.
Phoebe, tust du mir einen Gefallen?
Ich will ganz sicher sein, dass es passt. Probierst du das an?
Mein erstes Geburtstagsgeschenk? Oh, das ist aber wirklich wunderschön.
Nein, das ist für Ursula. Ihr habt doch sicher dieselbe Größe.
Ach so, natürlich.
Ok, es passt.
Ihr trefft euch heute wieder?
Ich greif mal wieder zum Eislöffel.
Wow, es scheint ernst zu sein.
Joey, sonst lässt du die Mädchen doch immer ihr Eis selbst bezahlen.
Wie soll ich sagen, ich finde sie toll.
Sie hat irgendwas an sich, was mir einfach...
Gefällt. Wir haben's verstanden. Wie schön für dich.
Ja, aber, Phoebe, ich hab dich doch extra vorher gefragt.
Ja, das stimmt, aber jetzt sehe ich die Sache anders.
Ok.
Ok, aber ehrlich gesagt, kommst du jetzt ein bisschen spät damit an.
Ok.
Strick weiter, Oma, strick weiter.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Und das da ist das Chrysler Gebäude.
NINA: Oh.
- Nina. - Mr. Douglas, hallo!
Schöner Anzug!
Sie ist ja noch hier!
Ja, das sehen Sie richtig.
Hab ich's nicht in der Hauspost vermerkt?
Als ich sie entlassen hab, erhielt ich einen Anruf von ihrem Therapeuten Dr. Flanen,
Dr. Flanan, Dr. Flan.
(CHANDLER RÄUSPERT SICH)
Und, äh, er berichtete mir, dass sie die Nachricht schlecht aufnahm.
Wörtlich, äh, hat er's mit "außer sich" formuliert.
Das ist nicht Ihr Ernst, sie ist doch völlig...
Nein, vorher machte sie...
Und wenn man Nina fragen würde, ob irgendwas passiert sei,
dann wüsste sie nicht mehr, dass sie eigentlich schon entlassen war.
Das ist einfach unglaublich.
So ist eben das Leben.
Also, ich habe mich entschieden, Nina erst dann
zu entlassen, wenn sie für mich und für andere keine Gefahr darstellt.
Was sich in den Köpfén anderer Leute abspielt, kann man eben nie wissen.
Und wer's doch weiß, wird Psychologe, so ist das eben.
ERZÄHLER (lM TV): Nie werden Eltern den ersten Schrei ihres Kindes vergessen.
Denn auch das gehört zu dem Wunder, das man Geburt nennt.
LEHRER: Licht, bitte.
Jetzt wissen Sie, woher die Babys kommen.
Nächste Woche ist die letzte Stunde.
Los, Susan, fang.
CAROL: Unglaublich, das ist doch unglaublich.
Was denn, Schatz?
Na, was bei der Frau da,
na ja...
Also, ich mach das auf keinen Fall! Ha.
Genau, ich lass es einfach da drin. Ja, es soll schön da drin bleiben.
- Das ist doch sehr nett. Ha, ha. - Sei ganz ruhig. Psst.
- Es wir alles gut, du wirst sehen. - Was weißt du schon?
Stell dir vor, jemand sagt zu dir: "Ach, das ist ja Ihr Nasenloch.
Darf ich mal bitte ein Brot durchschieben?"
Carol, Süße.
Hol tief Atem.
Ich weiß, dass du Angst hast. Aber der Geburtsvorgang
dauert doch bloß einen Tag.
Du darfst eins nicht vergessen. Mutter zu sein, wird ein ganzes Leben dauern.
SUSAN: Und darum geht's doch letztendlich, findest du nicht auch?
Ross?
Ross!
Stellt euch mal vor, ich werde Vater.
- Das weißt du schon seit längerem. - Ich weiß, dass ich ein Baby krieg.
Ich hab mir nur nie klargemacht, dass das Baby auch mich kriegen wird.
Du wirst bestimmt ein toller Vater!
Wie kannst du das sagen?
Ich schaff's nicht, meinen Affen davon abzuhalten, die Badematte zu fressen.
Wie soll ich da ein Kind großziehen?
Na ja, nun behaupten ja Wissenschaftler glatt,
dass sich Affen- und Menschenbabys voneinander unterscheiden.
- Wo gehst du hin? - Aus.
Mit...?
Ja.
Kann ich dich mal was fragen?
Habt ihr beide denn, du weißt schon.
Du weißt schon.
Bis jetzt?
Es geht dich zwar nichts an,
aber, nein, wir haben noch nicht.
Du meintest doch Sex?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hast du kurz Zeit? - Ja. Klar, Nina. Gibt's ein Problem?
Warum werfen mir die Kollegen momentan so merkwürdige Blicke zu
oder gehen mir aus dem Weg?
Oh, na ja, ich könnte mir vorstellen,
dass sie, äh, alle neidisch auf uns sind.
Aber weswegen
werden mir immer alle Scheren weggenommen, Chandler?
Äh, das weiß ich nicht. Hast du schon mitbekommen, dass du mehr Geld kriegst?
- Ja? Krieg ich? - Natürlich, wieso denn nicht?
Oh, mein Gott! Du bist Klasse!
Wenn du wüsstest.
Helen, machen Sie bitte den Papierkram für Miss Bookbinders Lohnerhöhung.
HELEN (ÜBER SPRECHANLAGE): Soll ich ihr Psychogramm weiterleiten?
Was?
Helen trinkt.
Willst du meine Frau werden?
- Ich hab ihr doch alles gebeichtet. - Uh. Wie hat sie's aufgefasst?
Ziemlich gut, nur das mit dem Tacker war schlecht.
Kleiner Tipp: Wenn ihr mal in so einer Situation seid,
dann dürft ihr nie eure Hand auf den Schreibtisch legen.
Jetzt hab ich verstanden, wie das funktioniert.
(AUF SPANISCH)
Würdest du das bitte wieder ausmachen? Ich finde das furchtbar!
Das ist ja grauenvoll.
- Ich hab ja schon abgeschaltet. - Ok.
Hast du was?
Ich muss immer an diese blöde Ursula-Geschichte denken.
Ok, Phoebe, eine Frage.
Er trifft sich mit Ursula, was soll's? lst das wirklich so schlimm?
Ähm, ja! Find ich schon.
Also, ich möchte sie hier wirklich nicht als Teufel hinstellen oder so.
Wie soll ich das erklären? Sie hat mir immer alles kaputtgemacht.
Als wir 8 waren, da wollte ich ihr nicht meine Thermoskanne borgen,
da hat sie sie vor Wut unter einen Bus geworfen.
Und dann erinnere ich mich an Randy Brown,
der war so...
Wart ihr schon mal mit einem Jungen zusammen, der euer bester Freund war?
Nein.
Aber, Randy war mein bester Freund.
Erst hat sie ihn mir weggenommen,
und dann ist sie ihm untreu geworden.
Er hat später kein Wort mehr mit mir geredet.
Er sagte, er will mit niemandem mehr reden, der Ähnlichkeit mit uns hat.
Oh, Pheebs.
Ich weiß, Joey und ich sind nicht fest befreundet,
und er ist auch nicht meine Thermoskanne...
- Du wirst Joey nicht verlieren. - Du solltest mit Joey reden.
Ja, na klar.
Er weiß nicht, was in dir vorgeht. Wenn er wüsste, dass du...
Er ist aber in sie verliebt, das weißt du doch.
Ach, die beiden kennen sich doch erst seit einer Woche.
Sie haben noch nicht mal miteinander geschlafen. Es ist nichts Ernstes.
Ok.
Oh. Ok. Oh.
Oh!
Ja, ähm, können wir was für dich tun?
FORTSETZUNG FOLGT...
Was machst du denn hier draußen? Es ist eiskalt. Komm rein, Rachel.
Nein, nein, nein.
Du wolltest, dass ich sie abmache,
also mach ich das blöde Ding ab.
(RACHEL SCHREIT)
Rachel!
Keine Angst, Monica, alles ok.
Mr. Heckles?
Hey, Mr. Heckles, würden Sie mir bitte helfen?
Ewig dieser Krach. Verstehen Sie jetzt, was ich meine?